1 00:00:08,878 --> 00:00:11,141 Gracias de nuevo por invitarnos, Tina. 2 00:00:11,185 --> 00:00:12,664 si, el pollo y las albóndigas son deliciosas. 3 00:00:12,708 --> 00:00:13,883 ¿No es así, Grover? 4 00:00:13,926 --> 00:00:16,190 Vaya, eso es interesante. 5 00:00:18,148 --> 00:00:20,759 Entonces tuve que apagar mi partido de fútbol para la cena, 6 00:00:20,803 --> 00:00:23,284 pero el niño puede jugar redes mundiales? 7 00:00:24,763 --> 00:00:26,939 Papá, las "redes mundiales" 8 00:00:26,983 --> 00:00:30,073 o como personas menores de cien años llámalo Internet... 9 00:00:31,944 --> 00:00:34,077 ...no es un juego. Es-es un, es una red global... 10 00:00:34,121 --> 00:00:35,774 marty...tú eres hablando con papá. 11 00:00:35,818 --> 00:00:38,299 El reloj sigue parpadeando 12:00 en su videograbadora. 12 00:00:40,301 --> 00:00:42,912 Que todavía tiene una cinta de Beverly Hills Cop. atrapado en él. 13 00:00:44,131 --> 00:00:47,264 ¿Sabes que? Esto debía realizarse en 1997. 14 00:00:47,308 --> 00:00:49,266 Qué bueno que sea un éxito de taquilla cerró el negocio, ¿eh? 15 00:00:52,226 --> 00:00:54,097 Grover, el Sr. Calvin tiene razón. 16 00:00:54,141 --> 00:00:56,317 ¿No estuvimos de acuerdo? ¿No hay pantallas en la mesa? 17 00:00:56,360 --> 00:01:00,321 Sí, no estaba realmente seguro dónde aterrizamos en eso. 18 00:01:02,018 --> 00:01:04,281 Entonces, Calvin, parece que tu El taller de automóviles tiene cierta competencia. 19 00:01:04,325 --> 00:01:06,675 Vi un nuevo Motor Boys abrió al final de la cuadra. 20 00:01:06,718 --> 00:01:08,677 Por favor. 21 00:01:08,720 --> 00:01:12,637 Alguna cadena genérica ¿Con un estúpido tintineo? 22 00:01:12,681 --> 00:01:14,335 Creo que es pegadizo. 23 00:01:14,378 --> 00:01:16,641 ♪ Coche o camión, estás de suerte, con el ♪ 24 00:01:16,685 --> 00:01:18,687 ♪ Chicos del motor. TODOS: ¡Bip! ¡Bip! 25 00:01:21,646 --> 00:01:24,432 ¿Por qué no hacen todos "bip-bip"? ustedes mismos, ¿de acuerdo? 26 00:01:25,476 --> 00:01:26,999 ¡Vaya! 27 00:01:27,043 --> 00:01:29,480 Chicos del motor tiene un sitio web realmente genial. 28 00:01:29,524 --> 00:01:32,831 ¡Grover! ¿No acabo de decir ¿No hay pantallas en la mesa? 29 00:01:32,875 --> 00:01:36,357 Oh, entonces lo somos yendo con eso. 30 00:01:38,098 --> 00:01:39,360 Ya sabes, 31 00:01:39,403 --> 00:01:41,318 el negocio se ha desacelerado desde que abrieron. 32 00:01:41,362 --> 00:01:43,320 Tal vez deberíamos pensar en actualizando nuestra tienda. 33 00:01:43,364 --> 00:01:45,235 Oh, podría actualizar su sistema informático. 34 00:01:45,279 --> 00:01:46,497 Automatiza tu nómina. 35 00:01:46,541 --> 00:01:47,803 tal vez hacer tu un sitio web 36 00:01:47,846 --> 00:01:48,978 eso no es solo una foto tuya 37 00:01:49,021 --> 00:01:50,458 tendido a través del capó de un Corvette? 38 00:01:53,461 --> 00:01:56,072 Mientras estás en ello, ¿arreglarás su correo electrónico? 39 00:01:56,116 --> 00:01:58,466 Le envío cosas todo el tiempo. 40 00:01:58,509 --> 00:02:00,381 Nunca recibo una respuesta. 41 00:02:02,078 --> 00:02:04,863 Sí, eso es raro, ¿eh? 42 00:02:04,907 --> 00:02:06,909 Entonces, ¿qué hacer? ¿dices, Calvino? 43 00:02:06,952 --> 00:02:08,040 ¿Puede Marty ayudarnos? 44 00:02:08,084 --> 00:02:10,391 ¿Por qué no? Puedes venir mañana. 45 00:02:10,434 --> 00:02:12,349 y empezaré a trabajar en un jingle para ti. 46 00:02:12,393 --> 00:02:15,961 Oh, genial. Envíamelo por correo electrónico. 47 00:02:16,005 --> 00:02:17,920 ♪ Bienvenido al bloque, bienvenido al vecindario ♪ 48 00:02:17,963 --> 00:02:19,226 ♪ Bienvenido al barrio. 49 00:02:23,273 --> 00:02:25,884 Entonces, ¿qué sucede en un ¿Un retiro nocturno para profesores? 50 00:02:25,928 --> 00:02:27,408 Oh, nos divertimos mucho. 51 00:02:27,451 --> 00:02:30,715 presentaciones de power point, conferencias del curso, 52 00:02:30,759 --> 00:02:31,890 y--espéralo-- 53 00:02:31,934 --> 00:02:34,850 todos volvemos a casa ¡Con una carpeta enorme! 54 00:02:34,893 --> 00:02:38,723 Dios mío, me casé El nerd más sexy del mundo. 55 00:02:40,769 --> 00:02:41,900 Muy bien, cariño, ser bueno para papá. 56 00:02:41,944 --> 00:02:43,119 Te veré mañana. 57 00:02:43,163 --> 00:02:46,078 No sé. ¿Probablemente en mi habitación? 58 00:02:47,950 --> 00:02:49,908 ¿Sabes que? has estado mucho en esa cosa. 59 00:02:49,952 --> 00:02:51,910 ¿Por qué no tomamos un poco? ¿Rotura de pantalla por unos días? 60 00:02:51,954 --> 00:02:54,783 ¿Algunos días? Eso es tan injusto. 61 00:02:54,826 --> 00:02:56,437 No, vamos. Es algo bueno. 62 00:02:56,480 --> 00:02:58,178 Mira, puedes jugar afuera, trepar a algunos árboles, 63 00:02:58,221 --> 00:02:59,788 andar en bicicleta. 64 00:02:59,831 --> 00:03:04,314 Vale, si digo que lo siento, ¿No puedo hacer nada de eso? 65 00:03:04,358 --> 00:03:06,577 Está bien, cariño, tengo que irme. Dame un abrazo. 66 00:03:06,621 --> 00:03:09,014 Te extrañaré, mamá. 67 00:03:09,058 --> 00:03:11,060 Entonces, entonces... estoy con papá. 68 00:03:11,103 --> 00:03:13,802 Adiós. Animar. 69 00:03:13,845 --> 00:03:15,238 vas a Diviértete mucho. 70 00:03:15,282 --> 00:03:17,066 Va a ser genial. 71 00:03:17,109 --> 00:03:19,111 Va a ser terrible. 72 00:03:20,983 --> 00:03:22,593 ¿De qué estás hablando? 73 00:03:22,637 --> 00:03:24,682 lo he intentado lo de "sin pantallas" antes, 74 00:03:24,726 --> 00:03:26,815 y siempre termina en lágrimas y rabietas. 75 00:03:26,858 --> 00:03:29,339 Bueno, si hace un berrinche, 76 00:03:29,383 --> 00:03:31,428 Me ocuparé de ello. 77 00:03:31,472 --> 00:03:34,257 Estaba hablando de mí. 78 00:03:34,301 --> 00:03:37,173 Acabas de comprometerte usted mismo a 48 horas de: 79 00:03:37,217 --> 00:03:38,827 "Papá. Papá. 80 00:03:38,870 --> 00:03:40,394 Papá. Papá." 81 00:03:40,437 --> 00:03:42,483 y lo haré vuelve con, 82 00:03:42,526 --> 00:03:44,920 "¿Qué pasa? Estoy aquí. 83 00:03:44,963 --> 00:03:46,008 Vamos a enojarnos". 84 00:03:46,051 --> 00:03:48,184 : Ho-ho. Ah, no te preocupes. 85 00:03:48,228 --> 00:03:50,186 Habrá rabia. 86 00:03:50,230 --> 00:03:51,796 Sabes, estoy empezando para tener la sensación 87 00:03:51,840 --> 00:03:53,450 que no piensas Puedo hacer esto. 88 00:03:53,494 --> 00:03:55,278 No lo tomes a mal manera, pero si no pudiera, 89 00:03:55,322 --> 00:03:57,454 Definitivamente no puedes. 90 00:03:57,498 --> 00:04:00,283 ¡Ho-ho! ¿En realidad? 91 00:04:00,327 --> 00:04:03,112 Bueno, lo que no te das cuenta es que tengo algo que tú no tienes. 92 00:04:04,331 --> 00:04:07,203 la mente de un niño de ocho años. 93 00:04:07,247 --> 00:04:09,814 Por fin algo en lo que estamos de acuerdo. 94 00:04:12,339 --> 00:04:14,732 Bueno. nos vamos a un gran comienzo. 95 00:04:14,776 --> 00:04:16,995 El televisor de tu sala de espera Ahora obtiene más de un canal. 96 00:04:17,039 --> 00:04:18,997 Ah, genial. ¿Cómo hiciste eso? 97 00:04:19,041 --> 00:04:20,608 Bueno, no para conseguir demasiado técnico, 98 00:04:20,651 --> 00:04:23,045 pero le puse pilas nuevas en el control remoto. 99 00:04:25,003 --> 00:04:27,789 ¿El control remoto? Calvino, Me dijiste que fue robado. 100 00:04:27,832 --> 00:04:29,094 Sí. 101 00:04:29,138 --> 00:04:32,141 Eh, parece Despedí a Eduardo por nada. 102 00:04:33,795 --> 00:04:35,927 Bueno, gracias por tu ayuda, hombre. 103 00:04:35,971 --> 00:04:38,365 Asegúrate de darte un capricho a un caramelo duro al salir. 104 00:04:40,062 --> 00:04:42,325 Calvino, mira. Puede que no Quiero la ayuda de Marty, 105 00:04:42,369 --> 00:04:45,110 sino como la persona que guarda los libros por aquí, lo hago. 106 00:04:45,154 --> 00:04:48,636 Bueno, bien. estamos mirando Policía de Beverly Hills II esta noche. 107 00:04:48,679 --> 00:04:52,770 Así es. usé un cuchillo de mantequilla para sacar la parte I. 108 00:04:52,814 --> 00:04:56,121 Bien, Marty, ¿qué sigue? 109 00:04:56,165 --> 00:04:58,167 Bueno, echemos un vistazo a cómo organizas tus facturas. 110 00:04:58,210 --> 00:05:00,604 Oh. Está bien, todo está almacenado justo aquí. 111 00:05:00,648 --> 00:05:02,954 Ah, archivador. Vieja escuela. 112 00:05:02,998 --> 00:05:04,260 Nike. 113 00:05:04,304 --> 00:05:06,784 Entonces, eso es agosto de 2012. 114 00:05:09,134 --> 00:05:11,049 Así es como tu mantener sus registros? 115 00:05:11,093 --> 00:05:13,443 ¿Cómo lo haces? mantener algo organizado? 116 00:05:13,487 --> 00:05:15,053 Estos son apenas recibos. 117 00:05:15,097 --> 00:05:17,534 ¿"Herman, $200"? ¿Qué hiciste por Herman? 118 00:05:17,578 --> 00:05:19,144 Lo dice aquí mismo. 119 00:05:19,188 --> 00:05:21,146 $200 de trabajo. 120 00:05:23,540 --> 00:05:24,628 Sí, pero, 121 00:05:24,672 --> 00:05:26,282 pero ¿qué específicamente ¿lo hiciste? 122 00:05:26,326 --> 00:05:28,502 Bueno, si tu quiero saber eso, 123 00:05:28,545 --> 00:05:30,112 entonces vamos a Hay que llamar a Eduardo. 124 00:05:31,374 --> 00:05:32,767 ¿Cómo dices? 125 00:05:32,810 --> 00:05:34,725 "Ups, mi mal" en español? 126 00:05:36,988 --> 00:05:38,816 Eso fue muy divertido. ¿Qué sigue? 127 00:05:42,516 --> 00:05:46,128 Grover. Acabamos de jugar al minigolf. jaulas de bateo, 128 00:05:46,171 --> 00:05:48,086 Incluso fuimos al parque para perros. 129 00:05:48,130 --> 00:05:49,349 No tenemos un perro. 130 00:05:51,438 --> 00:05:52,482 ¿No estás cansado? 131 00:05:52,526 --> 00:05:54,441 De nada. 132 00:05:54,484 --> 00:05:59,141 Oh. Pensé que todo eso era atractivo te cansaría. 133 00:06:01,186 --> 00:06:02,710 Entonces, ¿ahora qué? 134 00:06:02,753 --> 00:06:04,451 ¿Qué tal esto? 135 00:06:04,494 --> 00:06:06,191 ¿Qué tal si tomamos? un descanso de cinco minutos 136 00:06:06,235 --> 00:06:08,106 ¿Para que papá pueda descansar la vista? 137 00:06:08,150 --> 00:06:09,412 Bueno. 138 00:06:09,456 --> 00:06:11,240 Uf... 139 00:06:12,850 --> 00:06:15,418 ¿Cómo lo sabré? cuando han pasado cinco minutos? 140 00:06:15,462 --> 00:06:18,247 Te lo diré. 141 00:06:19,509 --> 00:06:20,597 ¿Cómo lo sabrás? 142 00:06:22,599 --> 00:06:24,166 Amigo... 143 00:06:24,209 --> 00:06:26,081 mira a tu alrededor. tu tener todos estos juguetes. 144 00:06:26,124 --> 00:06:28,475 tienes un gran patio trasero. 145 00:06:28,518 --> 00:06:30,259 tienes un habitación arriba. 146 00:06:30,302 --> 00:06:34,002 ¿Realmente puedes encontrar de ninguna manera? para entretenerte? 147 00:06:34,045 --> 00:06:36,178 Tengo una idea. Oh, bien. 148 00:06:36,221 --> 00:06:37,658 ¡Tiempo de pantalla! 149 00:06:38,615 --> 00:06:40,225 ¡Grover! ¡Déjalo! 150 00:06:40,269 --> 00:06:41,270 ¡Chico malo! 151 00:06:43,098 --> 00:06:45,448 Lo siento. Todavía estoy en modo parque para perros. 152 00:06:45,492 --> 00:06:48,320 Escuchar. ven aquí, amigo. 153 00:06:50,192 --> 00:06:52,629 haría mi vida... 154 00:06:52,673 --> 00:06:56,067 mucho más fácil 155 00:06:56,111 --> 00:06:57,286 si te di esto. 156 00:06:57,329 --> 00:06:59,157 No lo sé, papá. 157 00:06:59,201 --> 00:07:01,899 Confía en tus instintos. 158 00:07:01,943 --> 00:07:06,077 Pero mamá no cree que nosotros Puede pasar unos días sin él. 159 00:07:06,121 --> 00:07:08,253 Y quiero demostrar a ella que podemos. 160 00:07:09,341 --> 00:07:11,213 Por eso... 161 00:07:11,256 --> 00:07:13,215 no le vas a decir que te voy a dejar 162 00:07:13,258 --> 00:07:14,999 juega con esto durante unos minutos. 163 00:07:15,043 --> 00:07:16,174 ¡Sí! 164 00:07:16,218 --> 00:07:18,176 Pero recuerda, No se lo diremos a mamá. 165 00:07:18,220 --> 00:07:20,831 ¿Mamá quién? Oh... 166 00:07:20,875 --> 00:07:23,617 Está bien, papá. acabo de terminar configurar su nuevo sistema. 167 00:07:23,660 --> 00:07:26,184 Esta tableta controla toda tu programación, 168 00:07:26,228 --> 00:07:27,969 estimaciones y notas de servicio. 169 00:07:28,012 --> 00:07:30,014 ¿Tiene ¿Angry Birdson ahí? 170 00:07:31,363 --> 00:07:34,584 Porque me encanta cabrear Esos cerdos engreídos. 171 00:07:35,629 --> 00:07:37,021 Hola, Calvino. 172 00:07:37,065 --> 00:07:38,414 Oye, ¿qué pasa, Roy? 173 00:07:38,458 --> 00:07:40,198 Recibí un mensaje de texto diciendo que mi auto estaba listo. 174 00:07:40,242 --> 00:07:41,765 No te envié un mensaje de texto. 175 00:07:41,809 --> 00:07:44,028 Eh, no. Pero su nuevo sistema sí lo hizo. 176 00:07:44,072 --> 00:07:46,030 Lo programé para que cuando el coche de un cliente está listo, 177 00:07:46,074 --> 00:07:47,336 reciben una notificación. 178 00:07:47,379 --> 00:07:49,425 No te pedí que hicieras todo eso. 179 00:07:49,469 --> 00:07:51,732 no estoy seguro de estarlo cómodo con mi tienda 180 00:07:51,775 --> 00:07:54,256 haciendo lo suyo llamadas de botín. 181 00:07:54,299 --> 00:07:56,998 Papá, confía en mí. Esto hará que tu negocio 182 00:07:57,041 --> 00:08:00,088 más eficiente. Ver, clientes se facturará automáticamente, 183 00:08:00,131 --> 00:08:01,829 los pagos van directamente en tu cuenta, 184 00:08:01,872 --> 00:08:04,222 y no tienes que llamarlos cuando su auto esté listo. 185 00:08:04,266 --> 00:08:06,834 Espera un minuto. ¿Entonces recibo mi dinero más rápido? 186 00:08:06,877 --> 00:08:10,228 Y no tengo que hablar ¿A charlatanes como Roy? 187 00:08:11,186 --> 00:08:12,404 Ey. 188 00:08:12,448 --> 00:08:15,712 Roy, por favor. Sé más sobre tu próstata. 189 00:08:15,756 --> 00:08:18,149 que el doctor quien te hizo el examen. 190 00:08:22,763 --> 00:08:24,199 ¿Y qué? ¿Dices papá? 191 00:08:24,242 --> 00:08:26,070 quieres darle un tiro? 192 00:08:26,114 --> 00:08:27,289 ¿Por qué no? 193 00:08:27,332 --> 00:08:28,856 ¡Muy bien, genial! Ya verás. 194 00:08:28,899 --> 00:08:30,248 esto va a hacerte más delgado, 195 00:08:30,292 --> 00:08:32,773 más malo y rodante en lo más verde. 196 00:08:34,339 --> 00:08:37,517 Chico, puede que seas inteligente, pero no se podía envolver un burrito. 197 00:08:40,520 --> 00:08:44,480 Gracias por dejarme tener Tiempo de pantalla otra vez hoy, papá. 198 00:08:44,524 --> 00:08:47,004 no lo sé, tal vez espaguetis? 199 00:08:48,397 --> 00:08:50,573 Oh, oh. Mamá. La casa de mamá. 200 00:08:50,617 --> 00:08:52,575 Rápido, esconde esto. 201 00:08:52,619 --> 00:08:53,750 Está bien, pero escondes esto. 202 00:08:56,448 --> 00:08:58,973 Hola chicos. Oh, hola, Gem. ¿Cómo estuvo el retiro? 203 00:08:59,016 --> 00:09:00,322 ¿Recibiste tu carpeta? 204 00:09:01,366 --> 00:09:02,803 ¡Tengo dos! 205 00:09:02,846 --> 00:09:04,587 Oh. 206 00:09:04,631 --> 00:09:08,025 Guau. parece ustedes dos se están divirtiendo. 207 00:09:08,069 --> 00:09:09,766 Puedes apostar tus carpetas a que lo somos. 208 00:09:11,289 --> 00:09:14,379 Sabes, voy a tomar esta revista para leer arriba. 209 00:09:14,423 --> 00:09:16,338 tiene algo realmente interesante en ello. 210 00:09:19,341 --> 00:09:21,604 Entonces, ¿cuánto falta para que ¿Le devolvió su pantalla? 211 00:09:21,648 --> 00:09:23,084 Porque si fuera menos de dos horas, 212 00:09:23,127 --> 00:09:24,868 el profesor de coro Me debe cien dólares. 213 00:09:26,304 --> 00:09:29,003 Bueno, odio decepcionarte. 214 00:09:29,046 --> 00:09:31,309 pero... lo logramos todo el tiempo. 215 00:09:31,353 --> 00:09:32,659 ¿En realidad? 216 00:09:32,702 --> 00:09:34,225 Sí. 217 00:09:34,269 --> 00:09:35,444 ¿Y sin rabietas? 218 00:09:35,487 --> 00:09:38,882 Él no. Yo no. 219 00:09:39,927 --> 00:09:41,711 Guau. Estoy impresionado. 220 00:09:41,755 --> 00:09:44,366 Bueno, gema, lo que tienes. entender es... 221 00:09:46,368 --> 00:09:48,457 ...Soy una especie de papá-culo. 222 00:09:50,067 --> 00:09:52,287 Vamos, Calvino, ¿Por qué estás tardando tanto? 223 00:09:52,330 --> 00:09:54,332 Recibí un mensaje de texto hace una hora. Eso dijo que mi auto estaba listo. 224 00:09:54,376 --> 00:09:57,031 Sí, y me enviaste un mensaje de texto. una selfie. 225 00:09:57,074 --> 00:09:58,423 todos solo cálmate. 226 00:09:58,467 --> 00:10:00,251 voy a conseguir para todos ustedes en un minuto. 227 00:10:00,295 --> 00:10:01,426 Y tu, tu borras esa foto. 228 00:10:01,470 --> 00:10:02,993 No sé que te guste eso. 229 00:10:04,691 --> 00:10:07,432 Está bien. Está bien, Abrí el perfil del cliente, 230 00:10:07,476 --> 00:10:10,653 deslizado al menú de diagnóstico, 231 00:10:10,697 --> 00:10:12,481 Hice clic en "pago". 232 00:10:12,524 --> 00:10:14,701 Me acabas de enviar un mensaje de texto Otra selfie. 233 00:10:16,093 --> 00:10:18,095 Hola, papá. Acabo de recibir tu mensaje. 234 00:10:18,139 --> 00:10:20,445 ¿Cuál es el problema? Te lo voy a decir cual es el problema. 235 00:10:20,489 --> 00:10:23,361 Tu estúpido sistema me atrapó enviando fotos a los chicos! 236 00:10:23,405 --> 00:10:25,886 Bueno. no hay nada malo con el sistema. 237 00:10:25,929 --> 00:10:27,888 Debes haber cometido un error. Ya sabes, el único error 238 00:10:27,931 --> 00:10:29,367 Lo que hice fue dejarte sube aquí 239 00:10:29,411 --> 00:10:30,499 y arruinar mi negocio. 240 00:10:30,542 --> 00:10:32,457 Papá, cálmate hombre, lo arreglaré. 241 00:10:32,501 --> 00:10:34,590 No. Creo que ya has arreglado suficiente. 242 00:10:34,634 --> 00:10:35,852 solo lo estoy intentando para ayudarte. 243 00:10:35,896 --> 00:10:38,855 ¿Quieres ayudar? Sal de mi tienda, 244 00:10:38,899 --> 00:10:40,378 y toma esta cosa contigo. 245 00:10:40,422 --> 00:10:43,730 Bien. ¿No quieres mi ayuda? Quédate estancado en el pasado. 246 00:10:43,773 --> 00:10:45,601 Ni siquiera lo sabes de lo que estás hablando. 247 00:10:45,645 --> 00:10:47,690 no estoy estancado en el pasado. 248 00:10:47,734 --> 00:10:49,039 Muy bien, Quédense tranquilos. 249 00:10:49,083 --> 00:10:51,215 voy a entrar aquí y revisa mi archivo de caja de zapatos. 250 00:10:57,744 --> 00:10:59,876 Ahí lo tienes, cariño. Oh, gracias. 251 00:10:59,920 --> 00:11:01,225 Oye, estoy sorprendido Marty no está aquí. 252 00:11:01,269 --> 00:11:02,879 Le encantan tus gofres. 253 00:11:02,923 --> 00:11:06,187 Él no viene. Le envió un mensaje de texto a Dice que está demasiado enojado con tu padre. 254 00:11:06,230 --> 00:11:08,363 Oh. Bueno, eso es una lástima. 255 00:11:08,406 --> 00:11:09,712 Él no sabe lo que se pierde, 256 00:11:09,756 --> 00:11:12,933 pero está a punto de hacerlo. 257 00:11:12,976 --> 00:11:15,587 Oh. Gofres. 258 00:11:15,631 --> 00:11:16,893 Ey. 259 00:11:16,937 --> 00:11:18,329 Esos son mis gofres. 260 00:11:18,373 --> 00:11:19,940 ¿Cómo podrías tratar ¿A Marty le gusta eso? 261 00:11:19,983 --> 00:11:21,724 Él sólo estaba tratando de ayudar. 262 00:11:21,768 --> 00:11:24,205 Bueno, todo lo que hizo fue hacer cosas más complicadas. 263 00:11:24,248 --> 00:11:26,903 Para cuando me di cuenta cómo cobrar a la señora Perkins 264 00:11:26,947 --> 00:11:29,950 para su cambio de aceite, ella debía hacer otro. 265 00:11:31,168 --> 00:11:33,388 Sí, papá, si estás no voy a actualizar, 266 00:11:33,431 --> 00:11:35,564 ¿Cómo esperas? para competir con Motor Boys? 267 00:11:35,607 --> 00:11:37,087 Bueno, me alegra que lo hayas preguntado. 268 00:11:37,131 --> 00:11:39,394 Sabes, pasé toda la noche subiendo 269 00:11:39,437 --> 00:11:41,744 con un brillante estrategia de marketing 270 00:11:41,788 --> 00:11:44,965 eso va a traer toneladas de nuevos negocios. 271 00:11:45,008 --> 00:11:46,053 ¡Hola! 272 00:11:48,055 --> 00:11:51,580 ¿Afinaciones gratuitas? ¿Cómo podemos darnos el lujo de hacer eso? 273 00:11:51,623 --> 00:11:54,148 Ah, es fácil. Sólo lea la letra pequeña. 274 00:11:54,191 --> 00:11:58,021 "Una puesta a punto gratuita después de las 15 a precio completo. 275 00:11:58,065 --> 00:12:01,024 ¿La oferta es válida sólo por una semana"? 276 00:12:02,069 --> 00:12:03,766 Eso es bastante hábil, ¿eh? 277 00:12:03,810 --> 00:12:05,942 Cree lo que te digo, 278 00:12:05,986 --> 00:12:09,859 Motor Boys está cayendo. 279 00:12:09,903 --> 00:12:11,861 Entonces, ¿ese es tu gran plan? 280 00:12:11,905 --> 00:12:14,081 Vas a vencer a Motor Boys parándose en la esquina 281 00:12:14,124 --> 00:12:15,430 y haciendo girar ese letrero? 282 00:12:15,473 --> 00:12:17,606 No, lo eres. 283 00:12:25,919 --> 00:12:27,790 Hola, Gemma. ¿Qué pasa? 284 00:12:27,834 --> 00:12:31,054 Poco. Solo ejecutando algunos recados, hacer algunas compras, 285 00:12:31,098 --> 00:12:32,752 preguntándome si soy una madre terrible. 286 00:12:33,796 --> 00:12:34,884 ¿Qué? 287 00:12:34,928 --> 00:12:36,886 Déjame preguntarte algo. ¿Mm-hmm? 288 00:12:36,930 --> 00:12:39,584 ¿Alguna vez te sientes como Calvin? ¿Un mejor padre que tú? 289 00:12:43,850 --> 00:12:46,548 Chica, por favor. Ahora mismo tiene un hijo que no habla 290 00:12:46,591 --> 00:12:49,333 a el y al otro que esta fuera trabajando en la esquina de la calle. 291 00:12:49,377 --> 00:12:52,075 Sentarse. Dime qué está sucediendo. 292 00:12:52,119 --> 00:12:54,556 Dave decidió no usar pantallas para Grover mientras yo no estaba, 293 00:12:54,599 --> 00:12:56,166 y fue genial. 294 00:12:56,210 --> 00:12:59,082 Pero cada vez que lo he intentado, ha sido un desastre. 295 00:12:59,126 --> 00:13:00,997 Oh, no. estoy seguro no fue tan malo. 296 00:13:01,041 --> 00:13:04,000 La última vez estaba tan agotado. Le dije a Grover 297 00:13:04,044 --> 00:13:07,134 era el horario de verano y lo mandó a la cama a las 3:00. 298 00:13:07,177 --> 00:13:10,006 Bueno, niña, eso no es nada. 299 00:13:10,050 --> 00:13:12,400 Cuando los niños eran más jóvenes, Solíamos jugar al escondite. 300 00:13:12,443 --> 00:13:15,142 Y los chicos buscarían alrededor de la casa durante una hora, 301 00:13:15,185 --> 00:13:17,318 mientras yo dormía una siesta en el auto. 302 00:13:18,754 --> 00:13:20,277 Bueno, Dave no Necesito siestas. 303 00:13:20,321 --> 00:13:22,627 Grover no ha tenido una pantalla en casi tres días, 304 00:13:22,671 --> 00:13:24,586 y no ha sudado ni una gota. 305 00:13:24,629 --> 00:13:26,022 Tres días, ¿eh? 306 00:13:26,066 --> 00:13:28,416 Mmm. Bueno, entonces, ¿por qué 307 00:13:28,459 --> 00:13:31,114 Grover y yo jugando ¿Palabras con amigos ahora mismo? 308 00:13:33,116 --> 00:13:35,075 Increíble. 309 00:13:35,118 --> 00:13:37,294 Lo sé. que tipo de un extraño niño de ocho años 310 00:13:37,338 --> 00:13:41,081 ¿Conoce la palabra "cacofonía"? 311 00:13:42,343 --> 00:13:44,432 Hola, parada en boxes de Calvin. 312 00:13:44,475 --> 00:13:46,173 Tenemos afinaciones gratuitas. 313 00:13:46,216 --> 00:13:47,827 Bueno, algo así. 314 00:13:49,263 --> 00:13:51,526 Malcolm, ¿qué diablos, hombre? 315 00:13:51,569 --> 00:13:53,223 Has estado aquí como dos horas 316 00:13:53,267 --> 00:13:55,835 y ni un solo cliente nuevo entra en la tienda. 317 00:13:55,878 --> 00:13:58,881 ¿Cómo es eso mi culpa? Mira, nadie está prestando atención. 318 00:13:58,925 --> 00:14:02,015 Eso es porque eres girando mal el letrero. 319 00:14:02,058 --> 00:14:03,930 Mira, necesitas poner algunos apestaban. 320 00:14:05,148 --> 00:14:06,454 Papá, el signo no es el problema. 321 00:14:06,497 --> 00:14:07,716 Si quieres ayudar tu negocio, 322 00:14:07,759 --> 00:14:09,283 Necesitas escuchar a Marty. 323 00:14:09,326 --> 00:14:12,199 Oh... y tal vez disculparte con él. mientras estás en ello. 324 00:14:12,242 --> 00:14:16,377 Él necesita disculparse conmigo por estropear mi tienda. 325 00:14:16,420 --> 00:14:19,510 Ahora dame esto. déjame Te muestro cómo hacer esto, hombre. 326 00:14:19,554 --> 00:14:21,773 Tienes que ponerte manos a la obra. ¿Ves eso? Mira eso. 327 00:14:21,817 --> 00:14:23,253 Mira eso... gira eso. ¡Vaya! 328 00:14:25,255 --> 00:14:26,169 Mira eso. Mira eso. 329 00:14:26,213 --> 00:14:27,388 Por ejemplo, mira, mira esto. 330 00:14:32,001 --> 00:14:33,568 ¡Vaya! Lo maté allí mismo. 331 00:14:33,611 --> 00:14:36,049 Mira eso. De vuelta a eso, de vuelta. 332 00:14:36,092 --> 00:14:39,052 Arriba, arriba, lo volteas, luego tú, como montarlo. Así. 333 00:14:39,095 --> 00:14:40,880 Mira eso. 334 00:14:40,923 --> 00:14:42,577 Yo maté eso. ¿Te gusta eso? 335 00:14:42,620 --> 00:14:43,883 Mira esto justo aquí. 336 00:14:43,926 --> 00:14:45,101 Ah... 337 00:14:49,279 --> 00:14:51,238 ¿Sabes qué? en segundo Pensé, tal vez sea un buen momento. 338 00:14:51,281 --> 00:14:53,022 para hablar con Marty. Sí. 339 00:14:57,287 --> 00:14:58,723 Rápido, mamá está en casa. 340 00:14:59,811 --> 00:15:01,074 Oh, ¿qué es eso, amigo? 341 00:15:01,117 --> 00:15:02,771 ¿Soy el mejor padre de todos los tiempos? 342 00:15:02,814 --> 00:15:04,251 Ven aquí. 343 00:15:06,209 --> 00:15:09,125 Oh, hola, gema. No te vi allí. 344 00:15:09,169 --> 00:15:12,128 Mmm. Probablemente no me escuchaste Entra con todo el ruido. 345 00:15:12,172 --> 00:15:15,262 Algunos podrían llamarlo cacofonía. 346 00:15:16,916 --> 00:15:18,918 Estaré arriba. 347 00:15:21,181 --> 00:15:23,966 Entonces, ¿qué hicieron ustedes dos? hacer mientras no estaba? 348 00:15:24,010 --> 00:15:25,446 Bueno, todo tipo de cosas. 349 00:15:25,489 --> 00:15:29,145 Construimos Legos, leímos libros, jugaba juegos de mesa. 350 00:15:29,189 --> 00:15:30,886 ¿En realidad? ¿Cuales? 351 00:15:30,930 --> 00:15:34,107 ¿Lo siento? ¿Riesgo? ¿Problema? 352 00:15:35,282 --> 00:15:36,805 Ya sabes, todos ellos. 353 00:15:39,286 --> 00:15:40,287 ¿Qué fue eso? 354 00:15:41,636 --> 00:15:45,335 Suena como, eh, mi tostada está lista. 355 00:15:45,379 --> 00:15:48,164 Oh, podría ir por unas tostadas ahora mismo. 356 00:15:48,208 --> 00:15:49,731 Oh. 357 00:15:49,774 --> 00:15:53,343 Maldita sea. Ya sabes, Se me olvidó poner el pan. 358 00:15:58,740 --> 00:16:02,309 Bueno, mira eso. Grover estaba jugando palabras con Tina. 359 00:16:03,353 --> 00:16:04,659 ¿Qué? 360 00:16:07,357 --> 00:16:09,403 ¿Cuándo él...? Eh. 361 00:16:09,446 --> 00:16:12,188 Ese pequeño apestoso. 362 00:16:12,232 --> 00:16:15,061 Dave, déjalo. Sé que le diste tiempo frente a la pantalla. 363 00:16:15,104 --> 00:16:16,410 Bueno. 364 00:16:16,453 --> 00:16:18,238 Tienes razón. Lo siento. 365 00:16:18,281 --> 00:16:20,283 Es solo que cuando dijiste que no pude hacerlo, 366 00:16:20,327 --> 00:16:22,111 me hizo querer hacerlo. 367 00:16:22,155 --> 00:16:25,332 Y luego, cuando lo estaba haciendo, Me di cuenta de que no podía hacerlo. 368 00:16:27,421 --> 00:16:29,727 Y tu solución fue mentirme? 369 00:16:29,771 --> 00:16:32,208 Me hiciste sentir como una madre terrible. 370 00:16:32,252 --> 00:16:34,819 No eres una mala mamá. Eres una gran mamá. 371 00:16:34,863 --> 00:16:36,256 Uh... Eres la mejor mamá. 372 00:16:36,299 --> 00:16:39,215 a veces deseo eras mi mamá. 373 00:16:39,259 --> 00:16:41,435 Bueno, entonces, ¿por qué no ¿Solo me dices la verdad? 374 00:16:41,478 --> 00:16:44,916 Bueno, porque yo estaba decepcionado conmigo mismo. 375 00:16:44,960 --> 00:16:49,269 Y realmente me gustó que pensaras que yo era este padre increíble. 376 00:16:49,312 --> 00:16:52,620 Eres un padre increíble. 377 00:16:52,663 --> 00:16:54,404 Pero ser padre es difícil. 378 00:16:54,448 --> 00:16:58,104 Y no somos honestos con el uno al otro simplemente lo hace más difícil. 379 00:16:58,147 --> 00:17:00,541 Lo sé. Lo lamento. 380 00:17:03,761 --> 00:17:05,850 Pero creo que tienes razón. Grover probablemente 381 00:17:05,894 --> 00:17:08,244 necesita gastar menos tiempo en las pantallas. 382 00:17:08,288 --> 00:17:10,725 Bueno, ¿qué opinas? ¿Una hora al día? 383 00:17:10,768 --> 00:17:12,292 Eso suena bien. 384 00:17:12,335 --> 00:17:14,381 GROVER: ¿Qué tal dos? 385 00:17:15,686 --> 00:17:18,776 ¿Qué tal si te pongo? ¿Acostarte a las 3:00 otra vez? 386 00:17:18,820 --> 00:17:21,431 GROVER: sabia que eso no era horario de verano. 387 00:17:24,608 --> 00:17:26,828 ¡Ja ja! Buen intento, extraterrestres. 388 00:17:26,871 --> 00:17:29,352 Pensaste que eras hábil, pero hay un nuevo Sheriff Galáctico 389 00:17:29,396 --> 00:17:31,398 en la ciudad, y su nombre es... ¡Oh! 390 00:17:31,441 --> 00:17:33,574 Morí. 391 00:17:35,358 --> 00:17:37,447 ¿Quién es? 392 00:17:37,491 --> 00:17:41,886 Oye, M-Marty, mira, Vine sólo para, eh... 393 00:17:41,930 --> 00:17:43,410 ¿Qué estás haciendo? 394 00:17:43,453 --> 00:17:45,064 Jugando un videojuego. 395 00:17:45,107 --> 00:17:50,417 ¿En realidad? Porque miras como Ray Charles intentando esquiar. 396 00:17:50,460 --> 00:17:52,984 Mira, lo entiendo. Crees que la tecnología es estúpida. 397 00:17:53,028 --> 00:17:54,986 Pero soy una especie de en medio de algo, 398 00:17:55,030 --> 00:17:57,728 así que siéntete libre de agarrar un caramelo duro al salir. 399 00:18:02,646 --> 00:18:03,908 Bueno. 400 00:18:05,301 --> 00:18:07,129 CALVINO: Vaya. 401 00:18:07,173 --> 00:18:08,913 MARTÍ: ¿Papá? ¿Eres tu? 402 00:18:08,957 --> 00:18:12,787 ¿Qué es todo esto? ¿Estúpida mierda espacial? 403 00:18:12,830 --> 00:18:14,919 Eres tú. 404 00:18:14,963 --> 00:18:16,486 Oye, mira, hijo... 405 00:18:16,530 --> 00:18:18,445 Papá, si quieres hablar, Tienes que disparar a algunos extraterrestres. 406 00:18:18,488 --> 00:18:21,187 Hay un botón encendido tu controlador derecho... 407 00:18:21,230 --> 00:18:22,579 Vaya, realmente pareces saberlo. 408 00:18:22,623 --> 00:18:23,885 que estas haciendo con ese desintegrador. 409 00:18:23,928 --> 00:18:25,321 Por supuesto que sí. 410 00:18:25,365 --> 00:18:26,931 Soy de la calle, Marty. 411 00:18:28,194 --> 00:18:29,325 Entonces, ¿ahora qué? 412 00:18:29,369 --> 00:18:30,457 Bueno, queremos ponernos a cubierto. 413 00:18:30,500 --> 00:18:32,154 Antes de más drones Kurblock encuéntranos. 414 00:18:32,198 --> 00:18:34,374 Sígueme. 415 00:18:39,422 --> 00:18:42,338 Entonces, hijo, sobre ¿Qué pasó en la tienda? 416 00:18:42,382 --> 00:18:44,340 se que eras solo trato de ayudar, 417 00:18:44,384 --> 00:18:48,344 pero toda tu nueva tecnología Es demasiado cambio para mí. 418 00:18:48,388 --> 00:18:49,911 Estar atento. ¡Flechas láser! 419 00:18:52,827 --> 00:18:55,786 Maldita sea, estos Kurblocks no juegues. 420 00:18:57,092 --> 00:18:59,355 Mira, sé cambiar es difícil para ti, 421 00:18:59,399 --> 00:19:01,183 pero te he visto hacerlo eso muchas veces. 422 00:19:01,227 --> 00:19:03,403 Primero te resistes, pero una vez que compras, 423 00:19:03,446 --> 00:19:05,970 te preguntas que Te tomó tanto tiempo. ¿Cómo cuándo? 424 00:19:06,014 --> 00:19:08,016 Como cuando te negaste a renuncia a tu teléfono plegable. 425 00:19:08,059 --> 00:19:10,453 Me encantó esa cosa. 426 00:19:10,497 --> 00:19:15,110 Cuando la cerraste de golpe, la gente Sabía que les colgaste el trasero. 427 00:19:15,154 --> 00:19:17,373 Sí, pero cuando finalmente tienes tu teléfono inteligente, 428 00:19:17,417 --> 00:19:19,593 te diste cuenta como mucho mejor fue. 429 00:19:19,636 --> 00:19:21,377 ¿Y qué tal cuando mamá quería conseguir un colchón nuevo 430 00:19:21,421 --> 00:19:23,118 pero no quisiste espuma viscoelástica? 431 00:19:23,162 --> 00:19:24,815 No me gustó la idea de mi cama. 432 00:19:24,859 --> 00:19:27,601 recordando lo que hice en él la noche anterior. 433 00:19:27,644 --> 00:19:30,734 Sí, pero ¿qué pasó eso? ¿La primera noche que dormiste en él? 434 00:19:30,778 --> 00:19:32,519 Fue genial. 435 00:19:32,562 --> 00:19:36,523 Dormí tan fuerte mi brazo izquierdo No me desperté durante una semana. 436 00:19:36,566 --> 00:19:38,046 Exactamente. te lo digo, 437 00:19:38,089 --> 00:19:39,656 si le das esto nuevo sistema una oportunidad, 438 00:19:39,700 --> 00:19:41,876 vas a recogerlo más rápido de lo que crees. 439 00:19:41,919 --> 00:19:43,312 Quizás tengas razón. 440 00:19:43,356 --> 00:19:47,316 soy una de las personas mas inteligentes Lo sé. 441 00:19:47,360 --> 00:19:50,928 ¿Ver? nadie cree en ti más que en ti. 442 00:19:50,972 --> 00:19:53,409 Gracias, hijo. Vamos. 443 00:19:53,453 --> 00:19:55,498 Tráelo. 444 00:19:58,806 --> 00:20:01,330 ¡Ay, papá, cuidado! 445 00:20:03,202 --> 00:20:04,551 Kurblock, por favor. 446 00:20:04,594 --> 00:20:05,465 ¡Vaya! 447 00:20:09,382 --> 00:20:12,689 MARTÍ: Y es por eso que en el año 3215, la Asamblea Galáctica 448 00:20:12,733 --> 00:20:14,343 exilió a los Vortulon de el Pacto de Andrómeda. 449 00:20:14,387 --> 00:20:17,346 Aunque, hubo algunos factores económicos 450 00:20:17,390 --> 00:20:19,740 eso jugó en... CALVIN: Marty. 451 00:20:19,783 --> 00:20:22,264 ¿Qué parte de "las calles" ¿no entiendes? 452 00:20:22,308 --> 00:20:25,485 solo estoy aqui para arruinar a estos tontos. 453 00:20:25,528 --> 00:20:27,226 DAVE: Hola chicos. 454 00:20:29,010 --> 00:20:31,491 ¿David? ¿Estás en ¿El apartamento de Marty también? 455 00:20:31,534 --> 00:20:33,493 No, estoy en Best Buy. 456 00:20:33,536 --> 00:20:36,539 Ahora que estoy de vuelta en las pantallas, Estoy revisando los cascos de realidad virtual. 457 00:20:36,583 --> 00:20:39,194 Espera tu turno, chico. 458 00:20:40,413 --> 00:20:41,544 Bueno, ya que estás aquí, 459 00:20:41,588 --> 00:20:43,372 quieres ayudarnos ¿Eliminar algunos extraterrestres? 460 00:20:43,416 --> 00:20:45,287 En realidad, vine para una nueva aspiradora. 461 00:20:45,331 --> 00:20:47,333 ¿Qué piensan ustedes? ¿Me vuelvo moderno y vertical? 462 00:20:47,376 --> 00:20:49,248 ¿O bote clásico? 463 00:20:49,291 --> 00:20:53,208 O, y solo estoy jugando ¿Aquí el abogado del diablo, Roomba? 464 00:20:53,252 --> 00:20:56,298 Dave, ¡cuidado! ¡Entrante! 465 00:20:56,342 --> 00:20:57,995 No veo a nadie. 466 00:20:58,039 --> 00:20:59,388 Estaba hablando de mí. 467 00:21:05,960 --> 00:21:08,484 Subtítulos patrocinados por CBS 468 00:21:08,528 --> 00:21:09,268 Subtitulado por Grupo de acceso a los medios en WGBH acceso.wgbh.org